Pastel*Palettes Band Drama Episode 15: From Today On, From Now On
~ From Today On, From Now On ~
(Chisato's unannounced appearance at the self-practice session surprised everyone. For the first time, the whole band has the opportunity to practice together.)
Several days later
Entertainment agency, meeting room
Chisato: Then let's discuss about the seats allocation for those involved in the live.
Staff: Yes, we are getting to it. But really, Chisato-san, you're amazing. To be able to turn around the
opinions of the public!
Chisato: Huh?
Staff: And because of you, those in the showbiz world has been steadily giving us better and better
ratings. And the recent ticket selling activity has gotten a lot of notice too.
Staff: It's such a blessing that you are in Pasupare, Chisato-san!
Chisato: The ticket selling was done by Aya-chan and the rest. I didn't really do much.
Staff: You don't have to be so humble. We and the rest of the Pasupare members are really indebted to
you for this.
*Flashback*
Comment on the Internet: "When she was a trainee, Aya-san was someone who worked harder than
anyone else. To be able to see that side of Aya-chan again... I'm so happy."
Eve: Aya-san, your diligence reached all your fans. Working hard isn't a waste!
Maya: Aya-san's style of hard work definitely reached and touched the hearts of many fans!
*Flashback ends*
Chisato: Well, I'm not the only member of Pastel*Palettes......
Chisato: And so, about this, I'll leave this to you.
Staff: Chisato-san, where are you heading to?
Chisato: I remembered that I have something to do.
Entertainment agency, hallway
Chisato: (What am I doing. Why did I say something to protect that person? Until now, I haven't even
thought about the other members at all.)
*Flashback*
Staff: You don't have to be so humble. We and the rest of the Pasupare members are really indebted to
you for this.
*Flahsback ends*
Chisato: (The feeling I got when I heard those words, that's not because of the staff's foolishness......)
Chisato: (That was... because there wasn't recognition for the members other than myself so...)
Chisato: I wonder... if I'm still down with a cold...
Entertainment agency, lessson studio
Maya: Aya-san, are you still ill?
Aya: Yes, I'm fine already. Sorry for making you worried.
Hina: Speaking of which, Chisato-chan seemed ill too. I wonder if she's alright?
Aya: Is that true?
Hina: I wish she isn't down with a cold~
Chisato: Good work today. Is the self-practice location... here?
Aya + Eve + Hina + Maya: ......
Chisato: Um... Could it be that there isn't self-practice today?
Aya: N-No! We are doing it from now. Yes, right now!
Hina: Recently, Chisato-chan is a mystery~I I feel like she's getting more and more unlike the Chisato-
chan I know!
Chisato: Because the live is coming up soon, so I thought I needed to improve my level of skill too. Sorry
for being unable to attend sessions until now. From now on I--- Kya?!
Eve: Chisato-san! Thank you for joining us today despite your busy schedule!
Chisato: Eve-chan! I... I...
Eve: This hug is the proof of our sisterly love! Chisato-san~!
Chisato: Eve-chan, thank you... but, it's a little painful......!
Eve: Oh! Sorry! Because I'm too happy, so...
Chisato: No, it's alright. I didn't think that you would accept me back like this.
Maya: I'm also happy that you came today. Because there's such a thing happening recently so always
thought that you aren't someone that likes this kind of thing, Chisato-san.
Maya: By this kind of thing, I mean... this kind of unflattering, boring and mundane practice... Um...
Sorry.... If you don't think that way, it's fine too...
Aya: I also have no idea what Chisato-chan is thinking either, but I think that's alright! We'll start to get
to know her more and more from now on.
Aya: Just like how Chisato-chan got to know me as a person.
Chisato: Aya-chan......
Aya: From today on, from now on, this is our starting line, Chisato-chan.
Hina: My Onee-chan told me this too. It's important to get to know others.
Eve: Yes, yes. That's "supporting each other in the warriors' realm" right?
Aya: Warriors' realm...?
Maya: The meaning... seems to fit, but also not at the same time...
Chisato: Hahaha! Eve-chan, you know some difficult tersm, right?
Eve: Yes! Thank you very much!
Hina: She's not praising you~ Hahaha. Then, shall we start practice soon?
Eve: Yes!
Maya: Chisato-chan, today we'll be starting from band practice. For this session, let's focus on
making sure that your phrase matches mine. Let's start
Chisato: Yes! Please take care or me!
T/N: vilegez alerted me to a translation mistake and I have corrected it. Thank you!
< Episode 14 Episode 16 >