Rimi's Present Song Event Story Ending: The Best Birthday Ever!
~ The Best Birthday Ever ~
(Facing the live event, the Popipa members are all nervous. However when the event ended, someone pays them a visit?)
Backstage
During Guriguri live
Kasumi: Guriguri, live is really amazing!
Arisa: Yeah… The audience cheers are even reaching here…
Saaya: Although they said this live is more of an “at home” feel, there are so many more people than
expected, right?
Tae: How's my smile? Look!
Arisa: Why are you already starting now?!
Rimi: Um… Let me confirm again… We’re up next? Eh? Or was the after the next song? W-Which was
it again?
Arisa: Relax! Calm down!
Rimi: S-Sorry! Um… Yes! After this song, there’s an encore, then…
Kasumi: Then it’s finally our turn, right? That’s what you mean, right?
Rimi: Yeah!
Saaya: Ah… Yuri-senpai just looked over and winked!
Kasumi: That means “give it your best shot” right?
Rimi: Yes! Et’s make everyone happy with our song!
Arisa: Waaaah! Oi, it seems like the song is ending soon!
Kasumi: And then, everyone, let’s go!
Rimi + Saaya: Yey!
Tae + Arisa: Yay--!
After the live
Arisa: Ughhhh, it’s finally over…!!!
Arisa: That was so nerve-wrecking, my heart is… ugh…!
Saaya: Haaa… I was so nervous!
Tae: My smile… How was it?
Rimi: 100 points! It was perfect! Kasumi-cha--- What’s wrong? Kasumi-chan?
Kasumi: It was so sparkly and I was just so excited…
Kasumi: That stage just now, it was so sparkly and amazing!
Kasumi: The spotlight! On o-Tae’s guitar! Arisa’s keyboard! Saaya’s drums! Rimi’s bass! Reflecting off all
of them!
Kasumi: And the audience were all so fired up! Their faces!
Kasumi: It was so amazing! Really!! And I can’t find a better word for this!
Rimi: Yes, I know. I think so too.
???: Everyone, nice word out there.
Kasumi: Ah! Y-Yuri-senpai?!
Rimi: O-Onee-chan!
Kasumi: Thank you for letting us join today!
Yuri: No, I should be the one thanking you for joining in today. Thanks to that everyone was really in
high spirits.
Kasumi: N-No way, it’s not due to us at all!
Yuri: That was a really good song. A new song? I haven’t heard it from Rimi’s room at all.
Kasumi: A-Ah yes! That’s a song Rimirin composed on her own specially for today!
Yuri: I see! Rimi, you did your best!
Rimi: No, that’s… not it… I didn’t do it all alone…
Rimi: Because everyone’s here, so I’m able to make the song.
Rimi: If everyone wasn’t supporting me, I would have given up.
Saaya: Rimi-rin…!
Rimi: Everyone support me. So… So I…
Yuri: As Rimi’s elder sister, let me say this on her behalf, everyone, thank you very much.
Rimi: Onee-chan……
Yuri: Let me thank you too, Rimi
Yuri: Thank you for making the live so great.
Yuri: I got the best birthday present from you.
Rimi: Y-Yes… ಥωಥ
Yuri: Hey, don’t cry. Smile, smile~
Yuri: Learn from her. Her smile was the best.
Tae: Huh? Me?
On the way home
Kasumi: Ah~ Today’s live was really the best!
Arisa: Why are you saying that again? Don’t you have anything else to say, dammit.
Saaya: Thanks for the hard work, Rimirin! Thanks to you, it feels like everyone’s potential has grown!
Rimi: Yes. I feel like this too. Do you think I’ve grown too?
Saaya: If course!
Rimi: Then, can I say something outrageous?
Saaya: Outrageous? What’s it? I’ll like to hear it.
Rimi: I want to get better and better and someday stand on the same stage as Onee-chan and perform!
Or something like that…
Kasumi: That’s wonderful! Let’s roll with that! Then let’s work harder and harder!
T/N: And that's a wrap for the 4th Event Story! I hope that you enjoyed this story too. Look forward to the next event TL too ಥωಥ
< Episode 5 Rimi 3* Event Story >